闽公网安备35010302000678号
据Game File报道，CD Projekt与AI语音公司Respeecher合作，对《巫师3：狂猎》新资料片《旧时曲》中杰洛特波兰语配音演员的声线进行了调整。
这位名叫雅采克·罗泽内克（Jacek Rozenek）的演员在《巫师》系列全部游戏的波兰语版本中为杰洛特配音，包括《巫师3》及其两部资料片，Game File称其演绎广受好评。但他在2019年中风，一度无法说话；到2021年，他的康复程度已足以让他为《巫师3》次世代更新录制部分新台词，但过程令他“精疲力竭”。
尽管如此，他仍坚持训练，并最终得以重返工作。CD Projekt决定制作《巫师3》新资料片时，依然希望由他继续出演。但中风和岁月让罗泽内克的嗓音发生了明显变化。由于《旧时曲》的故事发生在《巫师3》剧情进行之中，这种音色变化——Game File的斯蒂芬·托蒂洛形容为“更低沉、更沙哑”——成了一个难题。
于是在罗泽内克的许可下，CD Projekt请来AI语音公司Respeecher对他在游戏中的声音做加工处理。资料片波兰语版的杰洛特仍由罗泽内克本人配音，Respeecher负责调整，让他的声音听起来与十年前无异。
合成语音艺术家德米特罗·瓦西莱茨（Dmytro Vasylets）表示：“要求很简单：让雅采克的声音听起来鲜活、饱满、年轻，就像原版游戏里那样。”
罗泽内克说，能重返杰洛特这个角色他感觉“非常好”，因为他对这个角色再熟悉不过，问题只在于嗓音变了。正因如此，他全力支持AI处理：“关键是，这个声音要尽可能接近我12年前的声音。”他说，“我对这款游戏的创作者非常信任。”
这并非CD Projekt第一次与Respeecher合作：此前工作室曾用这家公司的技术再现米乌戈斯特·雷切克（Miłogost Reczek）的声音，他在《赛博朋克2077》和《巫师3》的波兰语版本中为维克托·维克多和维瑟米尔配音。雷切克已于2021年去世；当时CD Projekt在征得其家属同意后，用AI再现了这位演员的声音。
用生成式AI处理配音是一个极为棘手的议题，配音演员们一直在努力保持对自身声音的掌控。CD Projekt本身对AI的态度也比较审慎；本地化制作人米科瓦伊·什维德（Mikołaj Szwed）告诉Game File：“作为与世界各地配音演员长期合作的人，这是一个很大的顾虑。”但他补充说，这次是由罗泽内克健康问题导致的“特殊情况”。
什维德还表示，工作室不打算对英语版杰洛特配音演员道格·科克尔（Doug Cockle）的声音做类似处理，也不会在任何时间线更靠后的假想《巫师》新作中修改罗泽内克的配音，因为年龄带来的嗓音变化在剧情上说得通：“这更多是针对这个具体情况——我们要把12年前和现在的声音放在一起对比。”
