闽公网安备35010302000678号
IGN官推翻译《轨迹》系列连出错 遭玩家嘲笑
9月12日，IGN官方推特账号发布了一条介绍《轨迹》系列的推文，回顾了该系列的发展历程。然而，由于推文中出现多处名称错误，引发玩家嘲笑。
IGN在推文中表示，《轨迹》系列始于2004年的《Sora no Kiseki（Wonder in the Sky）》，并称其英文本地化名称为《Trails in the Sky》。同时，IGN还邀请玩家查看包含系列全部作品的IGN游戏列表。
不过，这条简短介绍随后遭到玩家指出存在翻译和校对问题。
首先，玩家指出IGN将开发商日本Falcom写成了“Nihon Falcon”。《轨迹》系列的开发公司正确名称应为“Nihon Falcom”，而非“Nihon Falcon”。Falcom是日本老牌游戏公司，自1981年成立以来，推出了多个知名RPG系列。
此外，玩家还指出，IGN在解释《Sora no Kiseki》名称时使用了“Wonder in the Sky”的翻译存在问题。“Sora no Kiseki”官方英文名称为《Trails in the Sky》，其中“Kiseki”对应的是“轨迹（Trail）”的含义，而非“奇迹（Wonder）”。
部分玩家在讨论中表示，《轨迹》系列拥有大量海外玩家群体，IGN作为国际游戏媒体，在介绍这类拥有长期历史的作品时，应当更加注意基础信息准确性。
截至目前，IGN官方尚未针对该推文中的错误进行公开回应或修改。
发布于 8 小时前
若有附件，打赏后可直接下载
赠人玫瑰 手留余香
默认
最新
