闽公网安备35010302000678号
[Titan Quest II][汉化+功能补丁]
版本号：0.4.0-public.119497+win.2395
当前版本已加入官方中文，目前团队正在逐步进行校对与润色。官方中文完成度约为80%，其余内容将随后续更新持续完善。
汉化完成度：高，基本完善，进入校对润色阶段，欢迎汇报BUG。
术语一致性说明
increased Damage → 伤害加成（加算）
more Damage → 造成 X%（更多） 或明确标注的额外伤害
deal X% more Damage → 造成 X% 更多伤害
- 修正了血蛭（Leech）被误译为生命汲取的问题。
- 修正了生命/法力药剂使用时，消耗充能点数而非使用次数。
- 修正了部分词缀的错误翻译，其效果为数值加成，而非百分比加成。
- 修正了部分技能因特殊符号导致一些名词的高级信息框无法正常显示的问题。
- 修正了官方译名：自动机（Automaton），过于太学术，听起来整体会偏硬核一点。游戏中代指青铜雕像型，为了更贴《泰坦之旅》那种神话+遗迹氛围使其改为机关傀儡（自动机械人偶）。
更新于 2026-02-27
若有附件，打赏后可直接下载
赠人玫瑰 手留余香
默认
最新
