闽公网安备35010302000678号
前言
1、这个POB汉化是基于草樣年華²⁰²⁰大佬的[POB汉化][POE2/3.26]PoeCharm3-2025.08.15制作的，下载POB汉化请点击跳转，本文只提供天赋树汉化文件及汉化增强操作方法。
2、第一次写长文，有不到位的，你们将就看着。
3、做这个汉化的契机：这次POE2开了，国服还没更新，想着先用POB云一下。进去之后POB2的天赋树基本没有汉化，奈何我英文水平堪忧，所以有了将POB2汉化的想法。当前先做了天赋树的机翻汉化，后续优化看时间。（强调下是机翻，介意的，或者英文水平好的可以不看；另外看不懂的机翻，可以在Poecharm3中按F2切换语言为英文对照理解）。
正文
汉化增强操作办法：
1、下载我这边的汉化增强补丁
2、打开Poecharm3根目录至PoeCharm3[20250222]-Release-3.3.0\Data\Translate\zh-rCN（重点是后面加粗的三个文件夹名称）
3、备份刚刚打开的文件夹里面的tree_sd.csv文件（防止你们不好用）
4、将刚才下载的文件替换备份的这个文件即tree_sd.csv
5、打开PoeCharm3-打开POB2检查汉化情况。如图：
不过，我是用的是百度机翻，部分游戏专用词汇没能精准翻译，后续有可能会调整。
注意事项：
1、汉化增强的原理：经测试草樣年華²⁰²⁰大佬制作的这个汉化是基于PoeCharm3[20250222]-Release-3.3.0\Data\Translate\zh-rCN下面的英文汉化对照表实现的，所以在这里面添加汉化对照即可。比如我这次的tree_sd.csv就是天赋树的部分汉化对照表。
2、POB2天赋点内容导出：查看POB2的根目录找到PoeCharm3[20250222]-Release-3.3.0\PathOfBuildingCommunity-PoE2\TreeData\0_3里面的tree.lua，查看文件发现stats={ }的括号中就是天赋点内容。
3、基于上面已知：导出tree.lua中的所有stats，并对其汉化，在拷贝进tree_sd.csv即可；拓展可知其他装备名称等也可以按照此思路实现。
4、有几个需要注意的：tree_sd.csv和tree.lua使用记事本打开，并注意编码格式是UTF-8，天赋及汉化这些需要加英文双引号，否则会显示乱码。
结语：
流放之路也玩了快十年的休闲玩家，基本上都是拿完四个虚空石就结束。虽然我很菜鸡，但流放1也给了我这类想尝试自己那些不成熟的想法的空间，也祝愿本次流放2国服开服顺利吧。
顺便我把POB2的最新（可能）压缩包也分享一下吧，有需求的自行下载。使用方法（1、英文版解压直接使用；2、汉化解压替换PoeCharm3[20250222]-Release-3.3.0\PathOfBuildingCommunity-PoE2中的所有文件即可）
