看了一下，应该是没什么人翻译狩獵黎明的官方FAQ，我就来补一下好了。
发布会已经结束，周末搬新家加上离职找工作精疲力竭，清明又要回老家做清明，第一波的更新翻译那些估计没法那么及时，在这里先给各位老哥道个歉了。
然后我也看到很多大佬直接做了直播会的总结和信息整理，所以我这边就不班门弄斧重复工作了。
往后翻译会尽量坚持做，希望官方能提前放前瞻补丁，这样还能来得及，不然只能等清明假期结束再看是否还有需要做了（玩得人多了，为爱发电的大佬也会越来越多）。
这个应该是0.2.0前瞻系列最后的翻译贴了，希望流放之路系列能长青！
- 狩獵黎明在所有平台上何时上线？
- 狩獵黎明将于北京时间2025年4月5日凌晨3点，支持的平台包括独立的PC客户端、Steam和Epic Games Store客户端，以及Xbox Series和PlayStation 5。
- 会有经济系统重置吗？
- 会！且我们将为那些希望在全新经济系统中开始游戏的玩家开设新的赛季。由于进行了大量的平衡性调整，强烈建议您在新的经济系统中进行游戏。
- 我要如何在全新经济系统的赛季中开始游戏呢？
- 创建角色时，选择狩獵黎明的旗帜。
- 狩獵黎明发布时，我现有的角色和物品会被清除吗？
- 不会！正如我们去年所宣布的，不会有任何数据清除，您也不会失去对现有角色和游戏进度的访问权限。话虽如此，您的天赋树很可能会被重置，并且大量的平衡性调整可能会显著改变您角色的游玩方式。
- 我需要创建一个新角色并从头开始游戏吗？
- 虽然我们确实建议重新开始游戏，在狩獵黎明赛季中获得完整的全新体验，但本次更新的所有内容也会在现有的抢先体验赛季中提供，所以您可以继续使用现有的角色进行游戏。（译者注：这个很重要！意味着在0.2.0永久区也可以玩到新内容！这里我加一些个人猜测，由于有遗产，因此0.2.0的游戏内容可能会被更快破解）
- 是否有仅在狩獵黎明赛季中可用，而在核心游戏中不可用的特殊游戏机制呢？
- 没有，我们在狩獵黎明中添加的所有内容在核心游戏中也都可以使用。未来的赛季通常会添加专属内容。
- 如果我在全新经济系统的新赛季中开始游戏，我的储物箱标签会怎样？
- 您购买的任何储物箱标签都可以在新赛季中使用。由于新赛季是一个全新的经济系统，您在新赛季的储物箱中将不会包含其他赛季储物箱中的任何物品。
- 这是一个付费扩展内容吗？
- 不是。如果您已经是《流放之路2》的玩家，您只需下载内容更新即可。然而，如果您尚未获得《流放之路2》的访问权限，但对游玩狩獵黎明感兴趣，您需要购买任意一款抢先体验支持者包才能访问游戏。
- 会有预下载吗？
- 会的，我们将在上线前一天提供独立PC客户端的种子文件供预下载。
- 在上线前会透露哪些信息呢？
- 本周我们将发布完整的补丁说明，以及关于物品过滤器的信息、上线日的预期情况和新的Twitch掉落物品。敬请关注！
- 你们会公布所有新的辅助宝石吗？
- 我们将把这些留给您在游戏中去探索！
- 我在《流放之路1》中购买的商城物品在《流放之路2》中可用吗？
- 如果您在《流放之路1》中使用您的《流放之路》账号进行了购买，并且使用相同的账号登录《流放之路2》，那么任何在《流放之路2》中可用的已购物品也会在《流放之路2》中提供。在狩獵黎明中，我们已经将许多现有的微交易物品添加到了《流放之路2》中，并且会随着时间的推移继续添加更多。
- 请注意，在PlayStation平台上进行的任何购买都不能在其他平台上使用，而在其他平台上的购买也不能在PlayStation平台上使用。请注意，这些购买仍然可以在同一个子账号上进行，但当您在储物箱中查看这些微交易物品时，它们会显示为不可用。
- 没有新的支持者包吗？
- 虽然《狩猎黎明》没有附带新的支持者包，但在发布周末，我们预计会推出新的神秘盒子和酷炫的商城物品，其中一些是以女猎手为主题的！与此同时，《流放之路1》中的圣骑士和忏悔者支持者包现在可以在《流放之路2》中购买，快来看看吧！
非常感谢您一直以来的支持，我们上线时见！
从图片看似乎是传奇精髓怪。
依旧是一张图片和一些背景文字描述
你渴望权力，凭借武力，夺取它。
红色辅助技能宝石
标签：戰吼，范围效果，触发，物理
消耗加成：130%
辅助需求：+5 力量
輔助戰吼技能。被辅助技能会使被完全破甲的敌人在他们的范围内触发物理伤害的爆炸，但是被辅助的技能无法使敌人完全破甲。
辅助：
- 被辅助的技能无法使敌人完全破甲
- 被辅助的技能消耗敌人身上的完全破甲效果，在敌人范围内触发BATTERSHOUT
BATTERSHOUT（技能数值）：
- 爆炸半径为2米
- 每50点力量获得4%更多伤害
- 所造成的物理伤害等于50%目标身上的完全破甲效果
- 不会计算过度破甲效果（这个译者没找到具体是什么说明）
绿色辅助技能宝石
无标签
辅助需求：+5 敏捷
辅助在完美時機釋放將擁有效果的技能。如果被辅助的技能完美時機釋放时，会获得perfection完美化效果，这个效果时一个强力的伤害增益。但是，如果错过完美時機，会移除你身上的所有perfection完美化效果（即便失败的技能没有被完美化辅助）。
完美化效果：
在0.2.0版本中，你可以只使用一套武器，完成双武器天赋的切换。
但是！这会依然占用你的副武器栏位。也就是说，如果你选择享受这个优化，等同于你的副武器无法再装备其他武器。
无数场战争让你掌握的技能在某种程度上有点像一位出色的军官所具备的……
- 元素的庇護
- 威能鳶盾
- 盾牌
- 格擋機率: 25%
- 護甲值: 77
- 能量護盾：29
- 需求: 等級 33, 34 力量, 34 智慧
- 賦予技能: 展開護盾
- 增加 63% 護甲与能量護盾
- +27 敏捷
- +18%全部元素抗性
- 每50點最大生命，獲得1點精魂
- 最深之塔（暂译）
- 魂骨之冠
- 護甲值: 206
- 能量護盾: 74
- 需求: 等級 45, 46 力量, 46 智慧
- 增加 112% 護甲与能量護盾
- +89 最大生命
- +21% 混沌抗性
- 你存在範圍內的敵人被視爲貧血
这个官方很懒，什么也没留下
在《流放之路2》的0.2.0版本更新中，我们做出了这样的改动：失落之塔中会出现带有赛季机制的内容，其中包括頭目！失落之塔还能够添加来自其他失落之塔的碑牌所带来的内容，这样一来，你就可以像对地图进行强化一样，尽可能地对失落之塔进行强化了！
BOSS战斗示意
失落之塔词缀示意
失落之塔内玩法示意
在0.2.0补丁更新中，我们添加了大量新的辅助宝石，重点针对那些缺乏辅助宝石选择的技能！来看看 “错乱（Derange）”、“火山爆发（Volcanic Eruption）”、“使痛苦（Embitter）”、“调制（Concoct）” 和 “怜悯（Commiserate）”。这只是众多新辅助宝石中的一小部分。
蓝色辅助技能宝石
无标签
辅助需求：+5 智慧
輔助你自己施放的可造成伤害的技能。
施放受辅助的技能会额外消耗获得等同于你智力值的能量护盾，同时受辅助的技能还会基于你的智力值，造成更多的非异常状态持续伤害。
- 受辅助的技能会额外消耗获得等同于你智力值的能量护盾。
- 你每擁有 100 智慧，受辅助的技能获得8%更多非异常状态持续伤害。
红色辅助技能宝石
标签：攻击，范围效果，近战，打击，投射物，触发，火焰
消耗加成：120%
辅助需求：+5 力量
輔助你自己施放的近戰打擊技能。被辅助在击中被点燃的敌人时会触发火山爆发。
（未展出火山爆发的数值）
蓝色辅助技能宝石
无标签
消耗加成：120%
辅助需求：+5 智慧
輔助任何擊中敵人的伤害技能，其所获得的所有额外伤害，都被视为获得额外的冰冷伤害。
如果受辅助的技能获得任何其他类型的额外伤害，那么它们改为获得额外的冰冷伤害。
红色辅助技能宝石
无标签
辅助需求：+5 力量
輔助任何你自己施放的擊中敵人的伤害技能。被辅助的技能消耗一部分你的生命药剂的最大充能次数，基于所消耗的充能次数，造成更强力的流血效果。
被辅助的技能在施放时消耗20%生命药剂的最大充能次数。
每点消耗的生命药剂充能次数，被辅助的技能获得2%更多流血效果。
绿色辅助技能宝石
无标签
辅助需求：+5 敏捷
輔助任何你自己施放的能造成伤害擊中的技能。
如果在使用被辅助的技能时，你正受到某些异常状态影响，那么这些受辅助的技能会施加更强大的异常状态，同时还会移除你身上由这些技能所施加的任何异常状态。
如果你在施加由被辅助的技能所造成的异常状态时，自身正受该异常状态影响，那么这些异常状态的幅度将增加（increase）30%。
当使用被辅助的技能施加某种异常状态时，会移除你自身所受的该种异常状态。
在《流放之路 2》的 0.2.0 版本更新中，有两件全新的传奇物品即将登场！使用 “唤雨者” 来拥抱你的角斗士战斗精神吧，它能让你以不穿戴胸甲为代价，单手挥舞双手武器；或者使用 “信仰之锤” 双手钉头锤，获得随机神龛效果的增益，以此来展现你对瓦尔克拉斯新旧诸神的虔诚。
祭礼之雨
梦魇战盔
头盔
护甲：249
闪避：224
需求：等级 52，53力量，53敏捷
增加 126% 护甲与闪避
+283 點命中
19.7 每秒生命回復
無法穿戴胸甲
你可以在單手欄位手持雙手斧、錘和劍
信仰之锤
巨型重錘
双手锤
物理伤害：325-488（修正）
暴击率：5.00%
每秒攻擊次數: 0.99（修正）
增加 239% 物理傷害
減少 10% 攻擊速度
+10% 全部元素抗性
增加 50% 魔力回復率
每10秒钟获得一个随机神殿BUFF
by ༺ཌༀཉི格༒影༃ༀད༻
更新于 2025-03-31
闽公网安备35010302000678号
