闽公网安备35010302000678号个人关于中配的一点看法
对于游戏配音来说，不出戏应该是起码的要求。同样是日本游戏，玩只狼我用日配，法环用英配。因为只狼是日本故事所以用英配会出戏，而法环属于西方奇幻，就得是英配才对味。同理，黑猴就是做了英配日配我也不会去用，因为它是个中国神话，中配才是最合适的。有些游戏，例如生化危机4，我感觉中，日，英配都可以（倾向于中英，毕竟李分头带着美国总统的闺女，一张嘴是日语确实有点出戏），但是生化危机7，8就是英配最好。总结一句：配音跟着故事走。所以荒野的配音选择，需要看它讲的是一个什么故事。从目前试玩的内容来看，我不倾向于选择中配。不过有母语的配音的确是很大的心理加分项。接下来就是希望中配能给力点。
然后是老生常谈的中配水平问题，个人认为有一个很重要的影响因素，我称其为“表达节奏”（词穷见谅）。每种语言都有其独特的表达节奏，即便说的是同一件事，句读，重音，语素的顺序上还是会千差万别，所以中配要做到自然，得摸索出一套适合自己又能套进游戏里的表达节奏，这个节奏抓得越好越不会出戏。所以，有更多的游戏添加中配绝对是一件大好事，这能帮我们积攒经验，经验足够才能升级嘛。
发布于 2024-12-06
若有附件，打赏后可直接下载
赠人玫瑰 手留余香
默认
最新
