本萌新又解决了一个恐怖黎明中体验不佳的点。问题起源于我平时喜欢用手柄玩类暗黑游戏，于是乎遇见了一个官方自带汉化和贴吧最新汉化（为了词缀颜色）的bug，准确的说是遗漏。得益于上次改本体音效过程中学习到的用archivetool解包打包arc文件的方法（如何自定义修改恐怖黎明本体中的某个声效？）这次修补汉化遗漏很顺利且快速完成了。
话不多说，下面就开始讲讲我是如何修补的，方便大家日后遇见其它的可以自行修补，需要现成的也可以滑到底部获取。
在使用手柄游玩恐怖黎明时，不论是官方还是贴吧最新汉化都存在如下图的错误提示（应该是程序没找到标签对应的汉化），看着让人十分不爽，在不会解包打包arc文件之前，也只能忍了，现在会了，直接动手，不求人。这里有个东西很关键，要记下来，就是 tagShowDetailsGamepad 这个标签名称，后面要用它定位搜索这个参数所在文件位置。
此外使用非官方汉化还会存在一个汉化漏洞，如下图所示。
这个在官方汉化那里是显示 切换UI ，尝试的两个非官方汉化则是显示上述错误提示。同样也记下标签名称：tagToggleUI
二、解包Text_EN.arc和Text_ZH.arc文件
之所以需要连Text_EN.arc也要解包，是为了根据英文标签搜索定位要改的位置。
首先去游戏的安装目录下找到resources文件夹
然后将里面的Text_EN.arc和Text_ZH.arc文件复制出来，放到一个新建后的文件夹，比如我这里叫GDTEMP，同时去游戏安装目录里将archivetool.exe和zlibwapi.dll复制到GDTEMP下，这样就做好了准备工作了。（里面的sound.arc.bak可以忽略，是上个帖子演示的遗留）
至于如何解包打包，这里就不多说了，直接贴图，看不懂的可以去我的上个帖子里看。（如何自定义修改恐怖黎明本体中的某个声效？）
首先去Text_EN.arc文件解包后的text_en文件夹里找到tag相关的文件，一开始不知道在哪个文件，因此需要一个一个去用英文标签名去搜，下图里选好的两个文件也是我搜索后才定位到的。
下面图里可能需要有一点英文功底才好确认是不是它。
然后我们知道标签名称在哪个文件什么位置后，就用临近位置比较有代表性、一般不会被官方汉化人员删除的标志性的词，去解包后的text_zh文件夹里找到它本应该在的位置。如下图所示，比对一下，就能发现官方汉化直接没有那两个参数，原因不得而知。
现在我们就可以将英文版里的英文标签名称及后面的解释词，一同复制到我们要修补的位置，也就是如图的text_zh下的tags_items.txt的对应位置。结果如下图所示。
至此，官方汉化的这个汉化漏洞就修补好了。
如果你使用的贴吧最新汉化（比官方的更好，有词缀颜色），那就还有一个汉化漏洞要补。
同样是利用上面的方法，这里就不多说了，直接看图。
定位具体位置时，由于发现贴吧汉化的这个tags_ui文件里的内容结构好像变了，同时发现底部有patch（补丁的意思）字样以及最后有个熟悉的tagShowDetails标签在这里，而且等号后面不跟^O，不是很懂，但应该也无妨。
猜测只要是在这个文件，具体位置无所谓，因此我就直接在底部追加了两行，顺便把另一个文件的tagShowDetailsGamepad也弄过来了，格式也按这里的来，没加^O。
打包命令直接看图
将打包好的Text_ZH.arc文件复制到文件安装目录的\resources下，覆盖掉原文件，记得原文件备份好。
成果展示如下：
修补过程到此就完成了，终于可以舒服的玩了。如果有其他显示bug，或者你想自定义一下汉化文字，可以自行学习尝试。
如果你也是手柄玩恐怖黎明的，又不想去自己改，可以直接到下面下载。第一份是官方汉化的Text_ZH.arc，第二份是贴吧CM版的Text_ZH.arc。
闽公网安备35010302000678号
