闽公网安备35010302000678号
这篇帖子是个人看到群里有发莱娜的简中卡图，然后去b站官方动态观看，觉得就这张卡(也是我个人喜欢的卡）的简中翻译变好了很多。
卡图可见B站官方：游戏王卡片游戏动态。（由于有样品禁止转载水印，不放了）
I: P就是那个电脑I P, 莱娜也如同我们熟悉的那样没翻译成莱纳，但中间的部分，我们熟知是伪装舞会，简体中文翻译成百变，这就有值得探究的地方了。因为好奇，查找了一些资料，灵感来源可能是下述内容：
伪装舞会莱娜：頭部に仮面のようなものが確認できる。そのことと、マスターガイド6の説明から、「マスカレード」のもともとの意味である「変装」も意識していると思われる。「仮面舞踏会」も同じところからきている言葉である。（头上可以看到戴着一种面具。 从这一点，以及《大师指南》6的描述来看，似乎也会想到了 "化装"、"伪装 "的本义。“伪装舞会 "这个词也来自同一来源。）
百变莱娜：マスターガイド６によると、あらゆるデータを盗み届ける『運び屋』であり、100以上の顔を持ち本当の姿は誰も知らないとされている。《Ｓ－Ｆｏｒｃｅ チェイス》のイラストでＳ－Ｆｏｒｃｅの面々から追われているのはこれが原因だろうか。（“奔走于被电子光彩点缀的夜之世界、专门偷运暗之数据的『运输屋』。单单是被确认了的面貌就在100种以上，没有人能抓住她真正的姿态。”）
事实上，这两个翻译的来源都是出自K社官方设定集——mg06，两种翻译都是优秀的翻译，且观感上不会让玩家过于陌生。而且，【百变】更有一种双关意味，把莱娜的效果和变化成新的link卡的意思蕴含其中。这和露世被简中翻译成萝杰形成了鲜明的对比。（当然露世其实也是为了”雅“而翻译）。
最后，莱娜由于其简单的文本，强力的效果，优秀的箭头，Link-2, 以及是可爱的妹卡，受到了很多玩家的喜爱。真的很高兴简中这次翻译得很不错，显然不是机翻/硬翻。
就如同【百变】表示得那样，不亲眼目睹，谁会知道莱娜会链接出那只怪兽呢？ 谁又能知道，下面得简中卡，是否会翻译得越来越好呢？
橙字翻译君
致上
